-
1 fare un delitto
-
2 fare un delitto a di
гл.общ. (qd)(q.c.)(qd) вменить (что-л.) в вину (кому-л.)Итальяно-русский универсальный словарь > fare un delitto a di
-
3 fare
совершать, совершить, выполнять, исполнять- fare un delitto
- fare fede
- fare l'inventario
- fare richieste o dichiarazioni
- fare testamento
- fare valere i propri diritti -
4 delitto
mпреступление; злодеяниеdelitto doloso / colposo — (не)преднамеренное преступлениеdelitto contro l'umanità — преступление против человечестваcommettere / fare / perpetrare un delitto — совершить преступлениеincolpare di un delitto — обвинить в преступлении / в совершении преступленияSyn: -
5 -C3091
fare (или mettere, tirare) una (или la) croce a... (или sopra.., su...)
поставить крест на...; перечеркнуть, аннулировать:...quel poco che potevo fare l'avevo fatto e a quel punto non c'era che tirarci una croce sopra. (U. Simonetta, «Tirar mattina»)
...то немногое, что можно было сделать, я сделал, и мне ничего другого не оставалось как поставить на всем этом крест.Si, ci ho fatto la croce... benché il podere solo, sa, è stato pagato e in un modo che fa ridere. (L. Pirandello, «I vecchi e i giovani»)
Да, я уже поставил на этом крест.., хотя оплачена была только земля и притом до смешного дешево.«Ma adesso dovete tirare una croce sui dubbi, i patemi, le angosce». (G. Arpino, «Un delitto d'onore»)
— А теперь вы должны поставить крест на сомнениях, волнениях, страхе. -
6 -F715
произвести хорошее впечатление; хорошо выглядеть:«Voglio presto l'estate» disse: «Almeno qualunque vestito fa figura». (G. Arpino, «Un delitto d'onore»)
— Хоть бы лето скорее, — сказала Сабина, — в любом летнем платье прилично выглядишь.— Comando un vestiario di gran lusso col quale possa fare la mia figura a Corte. (A. Baldini, «La strada delle meraviglie»)
— Хочу иметь роскошное одеянье, в котором я мог бы показаться при королевском дворе.Marionette. — Voi avete dello spirito, e, chi ha dello spirito, in Francia fa la sua figura. (C. Goldoni, «La vedova scaltra»)
Марионетта. — У вас острый ум, а во Франции остроумных людей ценят в обществе.(Пример см. тж. - M628). -
7 -F469
обмануть, надуть, обставить кого-л.:«Hai paura per Colantuoni, credi che voglia farti fesso, soffiarti il seggiolino». (G. Arpino, «Un delitto d'onore»)
— Ты боишься, что Колантуони хочет обскакать тебя, сесть на твое место. -
8 -P2029
сулить золотые горы:«Io non ho simpatie fasciste, per l'amor di Dio! l'ho dimostrato con sacrifici sonanti. Ponti d'oro me ne hanno offerti più volte...». (G. Arpino, «Un delitto d'onore»)
— Я не питаю симпатии к фашизму, упаси меня боже! Я доказал это, пожертвовав многим. А они не раз сулили мне золотые горы... -
9 преступление
с.1) reato m; delitto m ( главным образом тяжкое), crimine m ( тяжкое)преступление против человечества — crimine contro l'umanitàсостав преступления юр. — reato mмотивы преступления — movente del delittoсовершить преступление — fare / commettere / consumare / perpetrare книжн. un delitto; commettere un reato; delinquere vi (dif)поймать / застать на месте преступления — sorprendere / cogliere in flagrante2) ( неправильное поведение) delitto; scelleratezza f -
10 PRIMO
agg e m— см. -A1086— essere alle prime armi (тж. fare le prime armi)
— см. -A1087— см. - D85— см. - F873il primo magistrato della città
— см. - M110— см. - N473— см. - P34— см. - P413— см. - P864— см. - P1023— см. - T197- P2299 —— см. - M54vecchio come il primo topo (тж. più vecchio del primo topo)
— см. - V92— см. -A1163— см. - L474gallo (или gallettino, galletto) di primo canto
— см. - C557— см. - C558- P2300 —alla (или da, in) prima
a (или di, sul) primo abbordo
— см. -A27— см. -A65— см. -A917— см. - B364— см. - B1055— см. - B1490— см. - C59— см. - C1539— см. - C1996— см. - C2885— см. - E75a (или alla, di) prima faccia
— см. - F44— см. - F1166— см. - F1354— см. - G383— см. - G384— см. - G764— см. - I175— см. - L124— см. - L137— см. - L151— см. - L195— см. - L516— см. - L613— см. - L974— см. - M335— см. - M519— см. - M520— см. - N488— см. - O512— см. - O456— см. - P494— см. - P1092— non essere più di primo pelo
— см. - P1093— см. - P1503— см. - P2121— см. - P2248— см. - R342— см. - S436— см. - S735— см. - T875— см. - T876— см. - U243— см. - V684— см. - O723— см. -A899— см. - D161— см. - S153— см. - M585— см. - P1032essere alle sue prime esperienze in...
— см. - E197— см. - I105fare le sue prime esperienze in...
— см. - E197— см. - F720— см. -A487— см. - B1094— см. - O723— см. - P568— см. - V693— см. - P816— см. - P1774— см. - P1508— см. - L131— см. - P568— см. - B1118— см. - O616— см. - R210— см. - M690che importa nascer qui a là, primo o secondo?
— см. - N23chi è (il) primo al mulino, primo (или prima) macina
— см. - P2293— см. - E163— см. -A685— см. -A956— см. - P2359la prima scodella piace a tutti
— см. - S461lo sparagno è il primo guadagno
— см. - G1122tutto sta nel fare i primi passi
— см. - T994 -
11 ONORE
m- O368 —- O369 —— см. -A459— см. - D84— см. - P472— см. - P1540— см. - P2486— см. -A1093- O372 —— см. - O390- O373 —- O376 —- O377 —fare onore a...
- O378 —- O381 —fare gli onori di casa (или di domicilio, di dominio)
- O385 —impegnare l'onore (тж. impegnarsi sull'onore)
- O388 —salire agli onori di...
- O389 —tenere alto l'onore di...
chi bene e mal non può soffrire, a grande onore non può venire
— см. - B496- O392 —chi si fa largo dell'onore altrui, riesce talpa del suo
- O394 —chi all'onor suo manca un momento, non si ripara poi in anni cento
— см. - F612- O396 —l'onore porta l'oro, ma non l'oro l'onore
se t'imbianco gli è onor mio; se ti rompo non t'ho fatto io
— см. - I56 -
12 COMUNE
Iagg— см. - D83luogo comune (тж. luoghi comuni)
— см. - L957— см. - M55— см. - S629- C2370 —— см. - M488- C2372 —- C2373 —avere (di) comune con... (тж. essere a или in comune con...)
— см. - B1037— см. - C1253fare causa comune con...
— см. - C1314— см. - C2374 b)— см. - C1319mal comune, mezzo gaudio
— см. - M237IImchi mangia la torta del comune, paga lo scotto in piazza
— см. - T779roba del comune, roba di nessuno
— см. - R482f— см. - P2045 -
13 совершить
сов. В1) compiere vt, fare vt, commettere vt; compire vtсовершить кругосветное путешествие — fare un viaggio circumterrestreсовершить преступление — commettere un delitto2) ( заключить) concludere vtсовершить сделку — concludere un affare• -
14 CORPO
m- C2723 —- C2724 —- C2725 —- C2726 —— см. - S1455- C2728 —a un corpo (тж. in corpo)
— см. -A769- C2729 —a corpo a corpo (тж. corpo a corpo, da corpo a corpo, corpo per corpo)
- C2731 —a corpo morto (или perduto, precipitato)
- C2732 —buttarsi (или darsi, gettarsi, mettersi) a corpo morto
- C2733 —- C2735 —— см. -A769— см. -A773— см. -A84- C2738 —andare (или dare, fare) di corpo (тж. uscire del corpo)
— см. - C2478— см. - F1501— см. - L992— см. - R114— см. - V169— см. - C47— см. - G1074cavare il cuore dal corpo a qd
— см. - C3242— см. - C2738- C2746 —— см. -A792- C2750 —- C2751 —essere un corpo e un'anima (тж. essere или sembrare uno stesso corpo)
— см. -A792— см. - C2738— см. - C1175mettere il diavolo in corpo a qd
— см. - D343— см. - I247mettere una tremarella in corpo
— см. - T914- C2760 —— см. -A810— см. - F595— см. - C2751— см. - C2740togliersi un cocomero di corpo
— см. - C2014— см. - C2738di casa la gatta, il topo non esce a corpo pieno
— см. - G269il cavallo vuol biada in corpo, il mulo, nelle gambe
— см. - C1388chi ha dell'amaro in corpo (или chi è amaro in corpo), non può sputar dolce
— см. -A585chi troppo abbaia, empie il corpo di vento
— см. -A11- C2766 —corpo di Bacco (или di Ьассо)!
— см. - B32— см. - B1425- C2767 —corpo del diavolo! (тж. corpo di una saetta!)
— см. - G761corpo mio, fatti capanna!
— см. - C615— см. - C2767- C2768 —corpo satollo non crede al digiuno (тж. chi è satollo non crede a chi è digiuno)
— см. - F604— см. - M1174- C2769 —morto il corpo, morto il porco
non gli è rimasto fiato in corpo
— см. - F604le parole non empiono il corpo
— см. - P601- C2770 —quando gode il corpo, tribola la scarsella
-
15 istigare
vtistigare le passioni — разжигать страстиistigare qd a bere — подбивать кого-либо на выпивкуistigare qd al delitto — толкнуть кого-либо на преступлениеistigare qd al male — подстрекать кого-либо на плохой поступокSyn:Ant: -
16 rapina
f1) грабёжrapina di una banca — ограбление банкаcommettere / fare / ordire una rapina — совершить грабёжdelitto a scopo di rapina — преступление с целью грабежаimputato di rapina — обвиняемый в разбойном нападении / в грабежеcondannato per rapina — осуждённый за разбойное нападение / за грабёж•Syn:Ant: -
17 sangue
m1) кровьprelievo del sangue — взятие крови ( на анализ)perdere sangue — истекать кровьюfar stagnare il sangue — остановить кровотечениеcavare sangue — пускать кровьsentirsi rimescolare, ribollire / gelare, agghiacciare il sangue — чувствовать, как кровь закипает / стынет в жилахal solo pensarci mi si rivolta il sangue — при одной мысли об этом я весь дрожу от яростиcavata di sangue — 1) кровопускание 2) перен. крупные издержкиun puro sangue — см. purosanguemezzo sangue — см. mezzosanguerosso (di) sangue — кроваво-красный, алыйun lago / un mare di sangue — море кровиbattere a sangue — избить до кровиbattersi all'ultimo sangue — биться до последней капли кровиsoffocare una rivolta nel sangue — утопить восстание в крови2) родствоvincoli / legami di sangue — родство, родственные связи, кровные узы, узы кровиdifendere il proprio sangue — защищать своих детейamare più del proprio sangue — любить больше собственной жизниdare il proprio sangue alla / versare il sangue per la patria — отдать жизнь / пролить кровь за родинуspargere sangue — проливать кровь•Syn:перен. stirpe, discendenza, costituzione, indole, natura••sentirsi qc nel sangue — (пред)чувствовать что-либоfar buon sangue — быть полезным, идти на пользуsudare sangue — исходить кровавым потомcavare sangue da una pietra / da un sasso / da una rapa — заставить камни рыдать, растрогать; добиться невозможногоandare a sangue редко — нравиться, приходиться по душеnon avere buon sangue con qd — недолюбливать кого-либоsucchiare il sangue di qd — сосать / пить чью-либо кровь, эксплуатировать кого-либоsangue freddo; mi raccomando! — спокойствие, прошу вас!cavar sangue da una rapa — заниматься бесполезным делом -
18 istigare
istigare vt (a fare qc) подстрекать, побуждать (к + D) istigare le passioni -- разжигать страсти istigare qd a bere -- подбивать кого-л на выпивку istigare qd al delitto -- толкнуть кого-л на преступление istigare qd al male -- подстрекать кого-л на плохой поступок -
19 sangue
sàngue m 1) кровь sangue arterioso -- артериальная кровь prelievo del sangue -- взятие крови (на анализ) esame del sangue -- анализ крови senza sangue -- бескровный fare sangue -- кровоточить perdere sangue -- истекать кровью far stagnare il sangue -- остановить кровотечение sputare sangue а) харкать кровью б) fig вкалывать как вол, горбатить (прост) cavare sangue -- пускать кровь sentirsi gelareil sangue fam -- чувствовать, как кровь стынет в жилах sentirsi rimescolare il sangue -- чувствовать, как кровь закипает в жилах al solo pensarci mi si rivolta il sangue -- при одной мысли об этом я весь дрожу от ярости cavata di sangue а) кровопускание б) fig крупные издержки un puro sangue v. purosangue mezzo sangue v. mezzosangue rosso (di) sangue -- кроваво-красный, алый un lago di sangue -- море крови battere a sangue -- избить до крови battersi all'ultimo sangue -- биться до последней капли крови soffocare una rivolta nel sangue -- утопить восстание в крови 2) родство vincoli di sangue -- родство, родственные связи, кровные узы, узы крови la voce del sangue -- голос крови difendere il proprio sangue -- защищать своих детей 3) fig жизнь, здоровье, сила amare più del proprio sangue -- любить больше собственной жизни dare il proprio sangue alla patria -- отдать жизнь <пролить кровь> за родину 4) кровопролитие spargere sangue -- проливать( чью-л) кровь delitto di sangue -- кровавое преступление sangue blu -- голубая кровь, знатное происхождение sentirsi qc nel sangue -- (пред)чувствовать что-л guastarsi il sangue, farsi cattivo sangue -- портить себе кровь far buon sangue -- быть полезным, идти на пользу sudare sangue -- исходить кровавым потом aver sete di sangue -- жаждать крови cavare sangue da una pietra -- заставить камни рыдать, растрогать; добиться невозможного andare a sangue non com -- нравиться, приходиться по душе non avere buon sangue con qd -- недолюбливать кого-л succhiare il sangue di qd -- сосать <пить> чью-л кровь, эксплуатировать кого-л a sangue caldo -- сгоряча, под горячую руку a sangue freddo -- хладнокровно; по зрелом размышлении sangue freddo, mi raccomando! -- спокойствие, прошу вас! calma e sangue freddo fam -- не пори горячку cavar sangue da una rapa -- заниматься бесполезным делом non si può cavar sangue da una rapa prov -- ~ из щепы похлебку не сваришь il sangue non Х acqua prov -- кровь людская -- не водица buon sangue non mente prov -- ~ каков отец, таков и сын; яблоко от яблони недалеко падает. -
20 istigare
istigare vt ( a fare qc) подстрекать, побуждать (к + D) istigare le passioni — разжигать страсти istigare qd a bere — подбивать кого-л на выпивку istigare qd al delitto — толкнуть кого-л на преступление istigare qd al male — подстрекать кого-л на плохой поступок
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Twitch of the Death Nerve — Infobox Film name = Twitch of the Death Nerve caption = DVD Cover for American release of Twitch of the Death Nerve director = Mario Bava producer = Giuseppe Zaccariello writer = Mario Bava Giuseppe Zaccariello Filippo Ottoni Sergio Canevari… … Wikipedia
performing arts — arts or skills that require public performance, as acting, singing, or dancing. [1945 50] * * * ▪ 2009 Introduction Music Classical. The last vestiges of the Cold War seemed to thaw for a moment on Feb. 26, 2008, when the unfamiliar strains … Universalium
portare — [lat. portare, affine a porta porta e a portus us porto2 ]. ■ v. tr. 1. a. [sostenere su di sé qualcosa spostandolo da un luogo a un altro: p. un pacco, una valigia ] ▶◀ trasferire, trasportare. b. (estens.) [avere con sé durante trasferimenti e… … Enciclopedia Italiana
literature — /lit euhr euh cheuhr, choor , li treuh /, n. 1. writings in which expression and form, in connection with ideas of permanent and universal interest, are characteristic or essential features, as poetry, novels, history, biography, and essays. 2.… … Universalium
Manlio Sgalambro — Persondata Name Sgalambro, Manlio Alternative names Short description Italian philosopher Date of birth December 9, 1924 Place of birth Lentini, Italy Date of dea … Wikipedia
Potere operaio — (dt. Arbeitermacht, abgek. PotOp) war eine Organisation der außerparlamentarischen Linken in Italien. PotOp entstand während der Arbeiterkämpfe des so genannten Heißen Herbstes 1969 und löste sich im Juni 1973 auf. Unter den Mitgliedern waren u.a … Deutsch Wikipedia
Manlio Sgalambro — (Catania, 2008). Nacimiento … Wikipedia Español
collocazione — col·lo·ca·zió·ne s.f. CO 1. il collocare, il collocarsi e il loro risultato: cambiare la collocazione dei divani Sinonimi: collocamento, dislocazione, 1disposizione, posizionamento, posizione, sistemazione. 2. posizione storica, politica,… … Dizionario italiano
compiere — / kompjere/ (non com. compire) [lat. complēre, con mutamento di coniug.] (io cómpio, ecc.; pass. rem. compiéi e più com. compìi, da compire ; anche le altre forme sono da compire [compivo, compirò, compissi, ecc.], tranne il ger. compièndo e il… … Enciclopedia Italiana
fatto — fatto1 agg. [part. pass. di fare ]. 1. [costituito, formato: f. a mano ; f. di ferro ] ▶◀ costruito, fabbricato. ● Espressioni: fatto a... [che ha una forma simile a una determinata cosa: f. a L ] ▶◀ a forma di, (lett.) a (o in) guisa di; frase… … Enciclopedia Italiana
giurare — [lat. iurare, propr. pronunciare la formula rituale ]. ■ v. tr. 1. [fare un affermazione, una promessa e sim. con giuramento, assol. o con il compl. ogg. o seguito da prop. oggettiva esplicita o implicita: g. il vero, il falso ; giuro di dire la… … Enciclopedia Italiana